Epistles of Gregory the Great
Letters on Petrine primacy, sacred images, the mission to England, and pastoral care
Table of Contents
Book I, Letter 25: To John of Constantinople and the Other Patriarchs#
To John, Bishop of Constantinople, and the Other Patriarchs.
Gregory, to John of Constantinople, Eulogius of Alexandria, Gregory of Antioch, John of Jerusalem, and Anastasias, Ex-Patriarch of Antioch. A paribus.
When I consider how, unworthy as I am, and resisting with my whole soul, I have been compelled to bear the burden of pastoral care, a darkness of sorrow comes over me, and my sad heart sees nothing else but the shadows which allow nothing to be seen. For to what end is a bishop chosen of the Lord but to be an intercessor for the offenses of the people? With what confidence, then, can I come as an intercessor for the sins of others to Him before Whom I am not secure about my own? If perchance any one should ask me to become his intercessor with a great man who was incensed against him, and to myself unknown, I should at once reply, I cannot go to intercede for you, having no knowledge of that man from familiar acquaintance with him. If then, as man with man, I should properly blush to become an intercessor with one on whom I had no claim, how great is the audacity of my obtaining the place of intercessor for the people with God, whose friendship I am not assured of through the merit of my life! And in this matter I find a still more serious cause of alarm, since we all know well that, when one who is in disfavour is sent to intercede with an incensed person, the mind of the latter is provoked to still greater severity. And I am greatly afraid lest the community of believers, whose offenses the Lord has so far indulgently borne with, should perish through the addition of my guilt to theirs. But, when in one way or another I suppress this fear, and with mind consoled give myself to the care of my pontifical office, I am deterred by consideration of the immensity of this very task.
“For indeed I consider with myself what watchful care is needed that a ruler may be pure in thought, chief in action, discreet in keeping silence, profitable in speech, a near neighbour to every one in sympathy, exalted above all in contemplation, a companion of good livers through humility, unbending against the vices of evil-doers through zeal for righteousness.” All which things when I try to search out with subtle investigation, the very wideness of the consideration cramps me in the particulars. For, as I have already said, there is need of the greatest care that “the ruler be pure in thought, etc.” [A long passage, thus beginning, and ending with “beyond the limit of order,” is found also in Regula Pastoralis, Pt. II. ch. 2, which see.]
Again, when I betake myself to consider the works required of the pastor, I weigh within myself what intent care is to be taken that he be “chief in action, to the end that by his living, he may point out the way of life to them that are put under him, etc.” [See Reg. Past., Pt. II. ch. 3, to the end.]
Again, when I betake myself to consider the duty of the pastor as to speech and silence, I weigh within myself with trembling care how very necessary it is that he should be discreet in keeping silence and profitable in speech, “lest he either utter what ought to be suppressed or suppress what ought to be uttered, etc.” [See Reg. Past., III., 4, down to “keep the unity of the faith.”]
Again, when I betake myself to consider what manner of man the ruler ought to be in sympathy, and what in contemplation, I weigh within myself that he “should be a near neighbour to every one in sympathy, and exalted above all in contemplation, to the end that through the bowels of loving-kindness, etc.” [See Reg. Past, Pt. II. ch. 5, to the end.]
Again, when I betake myself to consider what manner of man the ruler ought to be in humility, and what in strictness, I weigh within myself how necessary it is that he “should be, through humility, a companion to good livers, and, through the zeal of righteousness rigid against the vices of evil-doers etc.” [See Regula Pastoralis, Pt. II. ch. 6, down to “towards the perverse;” there being only a slight variation, not affecting the sense, in the wording of the concluding clause.] For hence it is that “Peter who had received from God, etc.” [See Reg. Past., Pt. II. ch. 6, down to “dominates over vices rather than over his brethren.”] He orders well the authority he has received who has learned both to maintain it and to keep it in check. He orders it well who knows how both through it to tower above sins, and with it to set himself on an equality with other men.
Moreover, the virtue of humility ought to be so maintained that the rights of government be not relaxed; lest, when any prelate has lowered himself more than is becoming, he be unable to restrain the life of his subordinates under the bond of discipline; and the severity of discipline is to be so maintained that gentleness be not wholly lost through the over-kindling of zeal. For often vices show themselves off as virtues, so that niggardliness would fain appear as frugality, extravagance as liberality, cruelty as righteous zeal, laxity as loving-kindness. Wherefore both discipline and mercy are far from what they should be, if one be maintained without the other. But there ought to be kept up with great skill of discernment both mercy justly considerate, and discipline smiting kindly. “For hence it is that, as the Truth teaches Luke 10:34, the man is brought by the care of the Samaritan, etc.” [See Reg. Past., Pt. II. ch. 6, down to “manna of sweetness.”]
Thus, having undertaken the burden of pastoral care, when I consider all these things and many others of like kind, I seem to be what I cannot be, especially as in this place whosoever is called a Pastor is onerously occupied by external cares; so that it often becomes uncertain whether he exercises the function of a pastor or of an earthly noble. And indeed whosoever is set over his brethren to rule them cannot be entirely free from external cares; and yet there is need of exceeding care lest he be pressed down by them too much. “Whence it is rightly said to Ezekiel, The priests shall not shave their heads, etc.” [See Reg. Past., Pt. II., ch. 7, to the end.]
But in this place I see that no such discreet management is possible, since cases of such importance hang over me daily as to overwhelm the mind, while they kill the bodily life. Wherefore, most holy brother, I beseech you by the Judge who is to come, by the assembly of many thousand angels, by the Church of the firstborn who are written in heaven, help me, who am growing weary under this burden of pastoral care, with the intercession of your prayer, lest its weight oppress me beyond my strength. But, being mindful of what is written, Pray for one another, that you may be healed James 5:16, I give also what I ask for. But I shall receive what I give. For, while we are joined to you through the aid of prayer, we hold as it were each other by the hand while walking through slippery places, and it comes to pass, through a great provision of charity, that the foot of each is the more firmly planted in that one leans upon the other.
Besides, since with the heart man believes unto righteousness, and with the mouth confession is made unto salvation, I confess that I receive and revere, as the four books of the Gospel so also the four Councils: to wit, the Nicene, in which the perverse doctrine of Arius is overthrown; the Constantinopolitan also, in which the error of Eunomius and Macedonius is refuted; further, the first Ephesine, in which the impiety of Nestorius is condemned; and the Chalcedonian, in which the pravity of Eutyches and Dioscorus is reprobated. These with full devotion I embrace, and adhere to with most entire approval; since on them, as on a four-square stone, rises the structure of the holy faith; and whosoever, of whatever life and behaviour he may be, holds not fast to their solidity, even though he is seen to be a stone, yet he lies outside the building. The fifth council also I equally venerate, in which the epistle which is called that of Ibas, full of error, is reprobated; Theodorus, who divides the Mediator between God and men into two subsistences, is convicted of having fallen into the perfidy of impiety; and the writings of Theodoritus, in which the faith of the blessed Cyril is impugned, are refuted as having been published with the daring of madness. But all persons whom the aforesaid venerable Councils repudiate I repudiate; those whom they venerate I embrace; since, they having been constituted by universal consent, he overthrows not them but himself, whosoever presumes either to loose those whom they bind, or to bind those whom they loose. Whosoever, therefore, thinks otherwise, let him be anathema. But whosoever holds the faith of the aforesaid synods, peace be to him from God the Father, through Jesus Christ His Son, Who lives and reigns consubstantially God with Him in the Unity of the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
Book I, Letter 43: To Leander of Seville#
To Leander Bishop of Hispalis (Seville).
Gregory to Leander, etc.
I should have wished to reply to your letters with full application of mind, were I not so worn by the labour of my pastoral charge as to be more inclined to weep than to say anything. And this your Reverence will take care to understand and allow for in the very text of my letters, when I speak negligently to one whom I exceedingly love. For, indeed, I am in this place tossed by such billows of this world that I am in no wise able to steer into port the old and rotten ship of which, in the hidden dispensation of God, I have assumed the guidance. Now in front the billows rush in, now at the side heaps of foamy sea swell up, now from behind the storm follows on. And, disquieted in the midst of all this, I am compelled sometimes to steer in the very face of the opposing waters; sometimes, turning the ship aside, to avoid the threats of the billows slantwise. I groan, because I feel that through my negligence the bilgewater of vices increases, and, as the storm meets the vessel violently, the rotten planks already sound of shipwreck. With tears I remember how I have lost the placid shore of my rest, and with sighs I behold the land which still, with the winds of affairs blowing against me, I cannot reach. If, then, you love me, dearest brother, stretch out to me in the midst of these billows the hand of your prayer; that from helping me in my labours you may, in very return for the benefit, be the stronger in your own.
I cannot, however, at all fully express in words my joy on having learned that our common son, the most glorious King Rechared, has been converted with most entire devotion to the Catholic faith. In describing his character to me in your letters you have made me love him, though I know him not. But, since you know the wiles of the ancient foe, how against conquerors he prepares all the fiercer war, let your Holiness keep watch the more warily over him, that he may accomplish what he has well begun, nor lift himself up for good works accomplished; that he may keep the faith which he has come to know by the merits also of his life, and show by his works that he is a citizen of the eternal kingdom, to the end that after a course of many years he may pass from kingdom to kingdom.
But with respect to trine immersion in baptism, no truer answer can be given than what you have yourself felt to be right; namely that, where there is one faith, a diversity of usage does no harm to holy Church. Now we, in immersing thrice, signify the sacraments of the three days’ sepulture; so that, when the infant is a third time lifted out of the water, the resurrection after a space of three days may be expressed. Or, if any one should perhaps think that this is done out of veneration for the supreme Trinity, neither so is there any objection to immersing the person to be baptized in the water once, since, there being one substance in three subsistences, it cannot be in any way reprehensible to immerse the infant in baptism either thrice or once, seeing that by three immersions the Trinity of persons, and in one the singleness of the Divinity may be denoted. But, inasmuch as up to this time it has been the custom of heretics to immerse infants in baptism thrice, I am of opinion that this ought not to be done among you; lest, while they number the immersions, they should divide the Divinity, and while they continue to do as they have been used to do, they should boast of having got the better of our custom. Moreover, I send to your to me most sweet Fraternity the volumes of which I have appended a notice below. What I had spoken in exposition of the blessed Job, which you express in your letter your wish to have sent to you, being weak both in sense and language as I had delivered it in homilies, I have tried as I could to change into the form of a treatise, which is in course of being written out by scribes. And, were I not crippled by the haste of the bearer of these presents, I should have wished to transmit to you the whole without diminution; especially as I have written this same work for your Reverence, that I may be seen to have sweated in my labours for him whom I love above all others. Besides, if you find time allowed you from ecclesiastical engagements, you already know how it is with me: even though absent in the body, I behold you always present with me; for I carry the image of your countenance stamped within the bowels of my heart. Given in the month of May.
Book III, Letter 30: To John, Subdeacon#
To John, Subdeacon.
Gregory to John, etc.
Inasmuch as it is manifest that the Apostolic See is, by the ordering of God, set over all Churches, there is, among our manifold cares, special demand for our attention, when our decision is awaited with a view to the consecration of a bishop. Now on the death of Laurentius, bishop of the church of Mediolanum, the clergy reported to us that they had unanimously agreed in the election of our son Constantius, their deacon. But, their report not having been subscribed, it becomes necessary, that we may omit nothing in the way of caution, for you to proceed to Genua (Genoa), supported by the authority of this order. And, inasmuch as there are many Milanese at present there under stress of barbarian ferocity, you must call them together, and enquire into their wishes in common. And, if no diversity of opinion separates them from the unanimity of the election — that is to say, if you ascertain that the desire and consent of all continues in favour of our aforesaid son, Constantius — then you are to cause him to be consecrated by his own bishops, as ancient usage requires, with the assent of our authority, and the help of the Lord; to the end that through the observance of such custom both the Apostolic See may retain the power belonging to it, and at the same time may not diminish the rights which it has conceded to others.
Book V, Letter 18: To John of Constantinople#
To John, Bishop.
Gregory to John, Bishop of Constantinople.
At the time when your Fraternity was advanced to Sacerdotal dignity, you remember what peace and concord of the churches you found. But, with what daring or with what swelling of pride I know not, you have attempted to seize upon a new name, whereby the hearts of all your brethren might have come to take offense. I wonder exceedingly at this, since I remember how you would fain have fled from the episcopal office rather than attain it. And yet, now that you have got it, you desire so to exercise it as if you had run to it with ambitious intent. For, having confessed yourself unworthy to be called a bishop, you have at length been brought to such a pass as, despising your brethren, to covet to be named the only bishop. And indeed with regard to this matter, weighty letters were addressed to your Holiness by my predecessor Pelagius of holy memory; in which he annulled the acts of the synod, which had been assembled among you in the case of our once brother and fellow bishop Gregory, because of that execrable title of pride, and forbade the archdeacon whom he had sent according to custom to the threshold of our lord, to celebrate the solemnities of mass with you. But after his death, when I, unworthy, succeeded to the government of the Church, both through my other representatives and also through our common son the deacon Sabinianus, I have taken care to address your Fraternity, not indeed in writing, but by word of mouth, desiring you to restrain yourself from such presumption. And, in case of your refusing to amend, I forbade his celebrating the solemnities of mass with you; that so I might first appeal to your Holiness through a certain sense of shame, to the end that, if the execrable and profane assumption could not be corrected through shame, strict canonical measures might be then resorted to. And, since sores that are to be cut away should first be stroked with a gentle hand, I beg you, I beseech you, and with all the sweetness in my power demand of you, that your Fraternity gainsay all who flatter you and offer you this name of error, nor foolishly consent to be called by the proud title. For truly I say it weeping, and out of inmost sorrow of heart attribute it to my sins, that this my brother, who has been constituted in the grade of episcopacy for the very end of bringing back the souls of others to humility, has up to the present time been incapable of being brought back to humility; that he who teaches truth to others has not consented to teach himself, even when I implore him.
Consider, I pray you, that in this rash presumption the peace of the whole Church is disturbed, and that it is in contradiction to the grace that is poured out on all in common; in which grace doubtless you yourself will have power to grow so far as you determine with yourself to do so. And you will become by so much the greater as you restrain yourself from the usurpation of a proud and foolish title: and you will make advance in proportion as you are not bent on arrogation by derogation of your brethren. Wherefore, dearest brother, with all your heart love humility, through which the concord of all the brethren and the unity of the holy universal Church may be preserved. Certainly the apostle Paul, when he heard some say, I am of Paul, I of Apollos, but I of Christ 1 Corinthians 1:13, regarded with the utmost horror such dilaceration of the Lord’s body, whereby they were joining themselves, as it were, to other heads, and exclaimed, saying, Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul (ib.)? If then he shunned the subjecting of the members of Christ partially to certain heads, as if beside Christ, though this were to the apostles themselves, what will you say to Christ, who is the Head of the universal Church, in the scrutiny of the last judgment, having attempted to put all his members under yourself by the appellation of Universal? Who, I ask, is proposed for imitation in this wrongful title but he who, despising the legions of angels constituted socially with himself, attempted to start up to an eminence of singularity, that he might seem to be under none and to be alone above all? Who even said, I will ascend into heaven, I will exalt my throne above the stars of heaven: I will sit upon the mount of the testament, in the sides of the North: I will ascend above the heights of the clouds; I will be like the most High Isaiah 14:13.
For what are all your brethren, the bishops of the universal Church, but stars of heaven, whose life and discourse shine together amid the sins and errors of men, as if amid the shades of night? And when you desire to put yourself above them by this proud title, and to tread down their name in comparison with yours, what else do you say but I will ascend into heaven; I will exalt my throne above the stars of heaven? Are not all the bishops together clouds, who both rain in the words of preaching, and glitter in the light of good works? And when your Fraternity despises them, and you would fain press them down under yourself, what else say you but what is said by the ancient foe, I will ascend above the heights of the clouds? All these things when I behold with tears, and tremble at the hidden judgments of God, my fears are increased, and my heart cannot contain its groans, for that this most holy man the lord John, of so great abstinence and humility, has, through the seduction of familiar tongues, broken out into such a pitch of pride as to attempt, in his coveting of that wrongful name, to be like him who, while proudly wishing to be like God, lost even the grace of the likeness granted him, and because he sought false glory, thereby forfeited true blessedness. Certainly Peter, the first of the apostles, himself a member of the holy and universal Church, Paul, Andrew, John, — what were they but heads of particular communities? And yet all were members under one Head. And (to bind all together in a short girth of speech) the saints before the law, the saints under the law, the saints under grace, all these making up the Lord’s Body, were constituted as members of the Church, and not one of them has wished himself to be called universal. Now let your Holiness acknowledge to what extent you swell within yourself in desiring to be called by that name by which no one presumed to be called who was truly holy.
Was it not the case, as your Fraternity knows, that the prelates of this Apostolic See which by the providence of God I serve, had the honour offered them of being called universal by the venerable Council of Chalcedon. But yet not one of them has ever wished to be called by such a title, or seized upon this ill-advised name, lest if, in virtue of the rank of the pontificate, he took to himself the glory of singularity, he might seem to have denied it to all his brethren.
But I know that all arises from those who serve your Holiness on terms of deceitful familiarity; against whom I beseech your Fraternity to be prudently on your guard, and not to lay yourself open to be deceived by their words. For they are to be accounted the greater enemies the more they flatter you with praises. Forsake such; and, if they must needs deceive, let them at any rate deceive the hearts of worldly men, and not of priests. Let the dead bury their dead Luke 9:60. But say with the prophet, Let them be turned back and put to shame that say unto me, Aha, Aha Psalm 69:4. And again, But let not the oil of the sinner lard my head Psalm 140:5.
Whence also the wise man admonishes well, Be in peace with many: but have but one counsellor of a thousand Sirach 6:6. For Evil communications corrupt good manners 1 Corinthians 15:33. For the ancient foe, when unable to break into strong hearts, looks out for weak persons who are associated with them, and, as it were, scales lofty walls by ladders set against them. So he deceived Adam through the woman who was associated with him. So, when he slew the sons of the blessed Job, he left the weak woman, that, being unable of himself to penetrate his heart, he might at any rate be able to do so through the woman’s words. Whatever weak and secular persons, then, are near you, let them be shattered in their own persuasive words and flattery, since they procure to themselves the eternal enmity of God from their very frowardness in being seeming lovers.
Of a truth it was proclaimed of old through the Apostle John, Little children, it is the last hour 1 John 2:18, according as the Truth foretold. And now pestilence and sword rage through the world, nations rise against nations, the globe of the earth is shaken, the gaping earth with its inhabitants is dissolved. For all that was foretold has come to pass. The king of pride is near, and (awful to be said!) there is an army of priests in course of preparation for him, inasmuch as they who had been appointed to be leaders in humility enlist themselves under the neck of pride. But in this matter, even though our tongue protested not at all, the power of Him who in His own person peculiarly opposes the vice of pride is lifted up for vengeance against elation. For hence it is written, God resists the proud, but gives grace unto the humble James 4:6. Hence, again, it is said, Whoever exalts his heart is unclean before God Proverbs 16:5. Hence, against the man that is proud it is written, Why is earth and ashes proud Sirach 10:9? Hence the Truth in person says, Whosoever exalts himself shall be abased Luke 14:11. And, that he might bring us back to the way of life through humility, He deigned to exhibit in Himself what He teaches us, saying, Learn of me; for I am meek and lowly in heart Matthew 11:29. For to this end the only begotten Son of God took upon Himself the form of our weakness; to this end the Invisible appeared not only as visible but even as despised; to this end He endured the mocks of contumely, the reproaches of derision, the torments of suffering; that God in His humility might teach man not to be proud. How great, then, is the virtue of humility for the sake of teaching which alone He who is great beyond compare became little even unto the suffering of death! For, since the pride of the devil was the origin of our perdition, the humility of God has been found the means of our redemption. That is to say, our enemy, having been created among all things, desired to appear exalted above all things; but our Redeemer remaining great above all things, deigned to become little among all things.
What, then, can we bishops say for ourselves, who have received a place of honour from the humility of our Redeemer, and yet imitate the pride of the enemy himself? Lo, we know our Creator to have descended from the summit of His loftiness that He might give glory to the human race, and we, created of the lowest, glory in the lessening of our brethren. God humbled Himself even to our dust; and human dust sets his face as high as heaven, and with his tongue passes above the earth, and blushes not, neither is afraid to be lifted up: even man who is rottenness, and the son of man that is a worm.
Let us recall to mind, most dear brother, this which is said by the most wise Solomon. Before thunder shall go lightning, and before ruin shall the heart be exalted Sirach 32:10; where, on the other hand it is subjoined, Before glory it shall be humbled. Let us then be humbled in mind, if we are striving to attain to real loftiness. By no means let the eyes of our heart be darkened by the smoke of elation, which the more it rises the more rapidly vanishes away. Let us consider how we are admonished by the precepts of our Redeemer, who says, Blessed are the poor in spirit; for theirs is the kingdom of heaven Matthew 5:3. Hence, also, he says by the prophet, On whom shall my Spirit rest, but on him that is humble, and quiet, and that trembles at my words Isaiah 66:2? Of a truth, when the Lord would bring back the hearts of His disciples, still beset with infirmity, to the way of humility, He said, Whosoever will be chief among you shall be least of all Matthew 20:27. Whereby it is plainly seen how he is truly exalted on high who in his thoughts is humbled. Let us, therefore, fear to be numbered among those who seek the first seats in the synagogues, and greetings in the market, and to be called of men Rabbi. For, contrariwise, the Lord says to His disciples, But be not called Rabbi: for one is your master; and all you are brethren. And call no man your Father upon the earth, for one is your Father Matthew 23:7-8.
What then, dearest brother, will you say in that terrible scrutiny of the coming judgment, if you covet to be called in the world not only father, but even general father? Let, then, the bad suggestion of evil men be guarded against; let all instigation to offense be fled from. It must needs be (indeed) that offenses come; nevertheless, woe to that man by whom the offense comes Matthew 18:7. Lo, by reason of this execrable title of pride the Church is rent asunder, the hearts of all the brethren are provoked to offense. What! Has it escaped your memory how the Truth says, Whoever shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a mill stone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea (Ib. 5:6)? But it is written, Charity seeks not her own 1 Corinthians 13:4. Lo, your Fraternity arrogates to itself even what is not its own. Again it is written, In honour preferring one another Romans 12:10. And you attempt to take the honour away from all which you desire unlawfully to usurp to yourself singularly. Where, dearest brother, is that which is written, Have peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord Hebrews 12:14? Where is that which is written, Blessed are the peacemakers; for they shall be called the children of God Matthew 5:9?
It becomes you to consider, lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled. But still, though we neglect to consider, supernal judgment will be on the watch against the swelling of so great elation. And we indeed, against whom such and so great a fault is committed by this nefarious attempt — we, I say, are observing what the Truth enjoins when it says, If your brother shall sin against you, go and tell him his fault between you and him alone. If he shall hear you, you have gained your brother. But if he will not hear you, take with you one or two more, that in the mouth of one or two witnesses every word may be established. But if he will not hear them, tell it unto the Church. But if he will not hear the Church, let him be to you as an heathen man and a publican Matthew 18:15. I therefore have once and again through my representatives taken care to reprove in humble words this sin against the whole Church; and now I write myself. Whatever it was my duty to do in the way of humility I have not omitted. But, if I am despised in my reproof, it remains that I must have recourse to the Church.
Wherefore may Almighty God show your Fraternity how great love for you constrains me when I thus speak, and how much I grieve in this case, not against you, but for you. But the case is such that in it I must prefer the precepts of the Gospel, the ordinances of the Canons, and the welfare of the brethren to the person even of him whom I greatly love.
I have received the most sweet and pleasant letter of your Holiness with respect to the case of the presbyters John and Athanasius, about which, the Lord helping me, I will reply to you in another letter; for, being surrounded by the swords of barbarians, I am now oppressed by such great tribulations that it is not allowed me, I will not say to treat of many things, but hardly even to breathe. Given in the Kalends of January; Indiction 13.
Book V, Letter 20: To Emperor Mauricius Augustus#
To Mauricius Augustus.
Gregory to Mauricius, etc.
Our most pious and God-appointed lord, among his other august cares and burdens, watches also in the uprightness of spiritual zeal over the preservation of peace among the priesthood, inasmuch as he piously and truly considers that no one can govern earthly things aright unless he knows how to deal with divine things, and that the peace of the republic hangs on the peace of the universal Church. For, most serene Lord, what human power, and what strength of fleshly arm would presume to lift irreligious hands against the lofty height of your most Christian Empire, if the concordant hearts of priests were studious to implore their Redeemer for you with the tongue, and also, as they ought to do, by their deservings? Or what sword of a most savage race would advance with so great cruelty to the slaughter of the faithful, unless the life of us, who are called priests but are not, were weighed down by works most wicked. But while we neglect the things that concern us, and think of those that concern us not, we associate our sins with the barbaric forces and our fault, which weighs down the forces of the republic, sharpens the swords of the enemy. But what shall we say for ourselves, who press down the people of God which we are unworthily set over with the loads of our sins; who destroy by example what we preach with the tongue; who by our works teach unrighteous things, and with our voice only set forth the things that are righteous? Our bones are worn down by fasts, and in our mind we swell. Our body is covered with vile raiment, and in elation of heart we surpass the purple. We lie in ashes, and look down upon loftiness. Teachers of humility, we are chiefs of pride; behind the faces of sheep we hide the teeth of wolves. But what is the end of these things except that we persuade men, but are manifest to God? Wherefore most providently for restraining warlike movements does the most pious lord seek the peace of the Church, and, for compacting it, deigns to bring back the hearts of its priests to concord. And this indeed is what I wish; and, as far as I am concerned, I render obedience to his most serene commands. But since it is not my cause, but God’s, since the pious laws, since the venerable synods, since the very commands of our Lord Jesus Christ are disturbed by the invention of a certain proud and pompous phrase, let the most pious lord cut the place of the sore, and bind the resisting patient in the chains of august authority. For in binding up these things tightly you relieve the republic; and while you cut off such things, you provide for the lengthening of your reign.
For to all who know the Gospel it is apparent that by the Lord’s voice the care of the whole Church was committed to the holy Apostle and Prince of all the Apostles, Peter. For to him it is said, Peter, do you love Me? Feed My sheep John 21:17. To him it is said, Behold Satan has desired to sift you as wheat; and I have prayed for you, Peter, that your faith fail not. And thou, when you are converted, strengthen your brethren Luke 22:31. To him it is said, You are Peter, and upon this rock I will build My Church, and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give unto you the keys of the kingdom of heaven and whatsoever you shall bind an earth shall be bound also in heaven; and whatsoever you shall loose on earth shall be loosed also in heaven Matthew 16:18.
Lo, he received the keys of the heavenly kingdom, and power to bind and loose is given him, the care and principality of the whole Church is committed to him, and yet he is not called the universal apostle; while the most holy man, my fellow priest John, attempts to be called universal bishop. I am compelled to cry out and say, O tempora, O mores!
Lo, all things in the regions of Europe are given up into the power of barbarians, cities are destroyed, camps overthrown, provinces depopulated, no cultivator inhabits the land, worshippers of idols rage and dominate daily for the slaughter of the faithful, and yet priests, who ought to lie weeping on the ground and in ashes, seek for themselves names of vanity, and glory in new and profane titles.
Do I in this matter, most pious lord, defend my own cause? Do I resent my own special wrong? Nay, the cause of Almighty God, the cause of the Universal Church.
Who is this that, against the evangelical ordinances, against the decrees of canons, presumes to usurp to himself a new name? Would indeed that one by himself he were, if he could be without any lessening of others — he that covets to be universal.
And certainly we know that many priests of the Constantinopolitan Church have fallen into the whirlpool of heresy, and have become not only heretics, but even heresiarchs. For thence came Nestorius, who, thinking Jesus Christ, the Mediator of God and men, to be two persons, because he did not believe that God could be made man, broke out even into Jewish perfidy. Thence came Macedonius, who denied that God the Holy Spirit was consubstantial with the Father and the Son. If then any one in that Church takes to himself that name, whereby he makes himself the head of all the good, it follows that the Universal Church falls from its standing (which God forbid), when he who is called Universal falls. But far from Christian hearts be that name of blasphemy, in which the honour of all priests is taken away, while it is madly arrogated to himself by one.
Certainly, in honour of Peter, Prince of the apostles, it was offered by the venerable synod of Chalcedon to the Roman pontiff. But none of them has ever consented to use this name of singularity, lest, by something being given peculiarly to one, priests in general should be deprived of the honour due to them. How is it then that we do not seek the glory of this title even when offered, and another presumes to seize it for himself though not offered?
He, then, is rather to be bent by the mandate of our most pious Lords, who scorns to render obedience to canonical injunctions. He is to be coerced, who does wrong to the holy Universal Church, who swells in heart, who covets rejoicing in a name of singularity, who also puts himself above the dignity of your Empire through a title peculiar to himself.
Behold, we all suffer offense for this thing. Let then the author of the offense be brought back to a right way of life; and all quarrels of priests will cease. For I for my part am the servant of all priests, so long as they live as becomes priests. For whosoever, through the swelling of vain glory, lifts up his neck against Almighty God and against the statutes of the Fathers, I trust in Almighty God that he will not bend my neck to himself, not even with swords.
Moreover what has been done in this city on our hearing of this title, I have indicated in full to my deacon and responsalis Sabinianus. Let then the piety of my lords think of me as their own, whom they have always cherished and countenanced beyond others, and who desire to render obedience to you and yet fear to be found guilty in the heavenly and tremendous judgment, and, according to the petition of the aforesaid deacon Sabinianus, let my most pious lord either deign to judge this business, or to move the often before mentioned man to desist at length from this attempt. If then through the most just judgment of your Piety he should comply with your orders, even though they be mild ones, we shall return thanks to Almighty God, and rejoice for the peace granted through you to all the Church. But should he persist any longer in his present contention, we hold this sentence of the Truth to be already made good; Every one that exalts himself shall be humbled Luke 14:11; 18:14. And again it is written, Before a fall the heart is lifted up Proverbs 16:18. I however, rendering obedience to the commands of my lords, have both written sweetly to my aforesaid fellow priest, and humbly admonished him to amend himself of this coveting of empty glory. If therefore he be willing to hear me, he has a devoted brother. But, if he persists in pride, I already see what will follow:— that he will find Him as his adversary of whom it is written, God resists the proud, but gives grace unto the humble James 4:6.
Book V, Letter 43: To Eulogius of Alexandria and Anastasius of Antioch#
To Eulogius and Anastasius, Bishops.
Gregory to Eulogius, Bishop of Alexandria, and Anastasius, Bishop of Antioch.
When the excellent preacher says, As long as I am the apostle of the Gentiles I will honour my ministry Romans 11:13; saying again in another place, We became as babes among you 1 Thessalonians 2:7, he undoubtedly shows an example to us who come after him, that we should retain humility in our minds, and yet keep in honour the dignity of our order, so that neither should our humility be timid nor our elevation proud. Now eight years ago, in the time of my predecessor of holy memory Pelagius, our brother and fellow bishop John in the city of Constantinople, seeking occasion from another cause, held a synod in which he attempted to call himself Universal Bishop. Which as soon as my said predecessor knew, he dispatched letters annulling by the authority of the holy apostle Peter the acts of the said synod; of which letters I have taken care to send copies to your Holiness. Moreover he forbade the deacon who attended us the most pious Lords for the business of the Church to celebrate the solemnities of mass with our aforesaid fellow priest. I also, being of the same mind with him, have sent similar letters to our aforesaid fellow priest, copies of which I have thought it right to send to your Blessedness, with this special purpose, that we may first assail with moderate force the mind of our before-named brother concerning this matter, wherein by a new act of pride, all the bowels of the Universal Church are disturbed. But, if he should altogether refuse to be bent from the stiffness of his elation, then, with the succour of Almighty God, we may consider more particularly what ought to be done.
For, as your venerable Holiness knows, this name of Universality was offered by the holy synod of Chalcedon to the pontiff of the Apostolic See which by the providence of God I serve. But no one of my predecessors has ever consented to use this so profane a title; since, forsooth, if one Patriarch is called Universal, the name of Patriarch in the case of the rest is derogated. But far be this, far be it from the mind of a Christian, that any one should wish to seize for himself that whereby he might seem in the least degree to lessen the honour of his brethren. While, then, we are unwilling to receive this honour when offered to us, think how disgraceful it is for any one to have wished to usurp it to himself perforce.
Wherefore let not your Holiness in your epistles ever call any one Universal, lest you detract from the honour due to yourself in offering to another what is not due. Nor let any sinister suspicion make your mind uneasy with regard to our most serene lords, inasmuch as he fears Almighty God, and will in no way consent to do anything against the evangelical ordinances, against the most sacred canons. As for me, though separated from you by long spaces of land and sea, I am nevertheless entirely conjoined with you in heart. And I trust that it is so in all respects with your Blessedness towards me; since, when you love me in return, you are not far from me. Hence we give thanks the more to that grain of mustard seed Matthew 13:31-32, for that from what appeared a small and despicable seed it has been so spread abroad everywhere by branches rising and extending themselves from the same root that all the birds of heaven may make their nests in them. And thanks be to that leaven which, in three measures of meal, has leavened in unity the mass of the whole human race Matthew 13:33; and to the little stone, which, cut out of the mountain without hands, has occupied the whole face of the earth Daniel 2:35, and which to this end everywhere distends itself, that from the human race reduced to unity the body of the whole Church might be perfected, and so this distinction between the several members might serve for the benefit of the compacted whole.
Hence also we are not far from you, since in Him who is everywhere we are one. Let us then give thanks to Him who, having abolished enmities, has caused that in His flesh there should be in the whole world one flock, and one sheepfold under Himself the one shepherd; and let us be ever mindful how the preacher of truth admonishes us, saying, Be careful to keep the unity of the spirit in the bond of peace Ephesians 4:3, and, Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see God Hebrews 12:14. And he says also to other disciples, If it be possible, as much as lies in you, having peace with all men Romans 12:18. For he sees that the good cannot have peace with the bad; and therefore, as you know, he premised, If it be possible.
But, because peace cannot be established except on two sides, when the bad fly from it, the good ought to keep it in their inmost hearts. Whence also it is admirably said, As much as lies in you; meaning that it should remain in us even when it is repelled from the hearts of evil men. And such peace we truly keep, when we treat the faults of the proud at once with charity and with persistent justice, when we love them and hate their vices. For man is the work of God; but vice is the work of man. Let us then distinguish between what God and what man has made, and neither hate the man on account of his error nor love the error on account of the man.
Let us then with united mind attack the evil of pride in the man, that from his enemy, that is to say his error, the man himself may first be freed. Our Almighty Redeemer will supply strength to charity and justice; He will supply to us, though placed far from each other, the unity of His Spirit; even He by whose workmanship the Church, having been constructed as it were after the manner of the ark with the four sides of the world, and bound together with the compacture of incorruptible planks and the pitch of charity, is disturbed by no opposing winds, by the swelling of no billow coming from without.
But inasmuch as, with His grace steering us, we ought to seek that no wave coming upon us from without may throw us into confusion, so ought we to pray with all our hearts, dearest brethren, that the right hand of His providence may draw out the accumulation of internal bilgewater within us. For indeed our adversary the devil, who, in his rage against the humble, as a roaring lion walks about seeking whom he may devour 1 Peter 5:8, no longer, as we perceive, walks about the folds but so resolutely fixes his teeth in certain necessary members of the Church that, unless with the favour of the Lord, the heedful crowd of shepherds unanimously run to the rescue, no one can doubt that he will soon tear all the sheepfold; which God forbid. Consider, dearest brethren, who it is that follows close at hand, of whose approach such perverse beginnings are breaking out even in priests. For it is because he is near of whom it is written, He is king over all the sons of pride Job 41:25— not without sore grief I am compelled to say it — that our brother and fellow bishop John, despising the Lord’s commands, apostolic precepts, and rules of Fathers, attempts through elation to be his forerunner in name.
But may Almighty God make known to your Blessedness with what sore groaning I am tormented by this consideration; that he, the once to me most modest man, he who was beloved of all, he who seemed to be occupied in alms, deeds, prayers, and fastings, out of the ashes he sat in, out of the humility he preached, has grown so boastful as to attempt to claim all to himself, and through the elation of a pompous expression to aim at subjugating to himself all the members of Christ, which cohere to one Head only, that is to Christ. Nor is it surprising that the same tempter who knows pride to be the beginning of all sin, who used it formerly before all else in the case of the first man, should now also put it before some men at the end of virtues, so as to lay it as a snare for those who to some extent seemed to be escaping his most cruel hands by the good aims of their life, at the very goal of good work, and as it were in the very conclusion of perfection.
Wherefore we ought to pray earnestly, and implore Almighty God with continual supplications, that He would avert this error from that man’s soul, and remove this mischief of pride and confusion from the unity and humility of the Church. And with the favour of the Lord we ought to concur, and make provision with all our powers, lest in the poison of one expression the living members in the body of Christ should die. For, if this expression is suffered to be allowably used, the honour of all patriarchs is denied: and while he that is called Universal perishes per chance in his error, no bishop will be found to have remained in a state of truth.
It is for you then, firmly and without prejudice, to keep the Churches as you have received them, and not to let this attempt at a diabolical usurpation have any countenance from you. Stand firm; stand secure; presume not ever to issue or to receive writings with the falsity of the name Universal in them. Bid all the bishops subject to your care abstain from the defilement of this elation, that the Universal Church may acknowledge you as Patriarchs not only in good works but also in the authority of truth. But, if perchance adversity is the consequence, we ought to persist unanimously, and show even by dying that in case of harm to the generality we do not love anything of our own especially. Let us say with Paul, To me to live is Christ, and to die is gain Philippians 1:21. Let us hear what the first of all pastors says; If you suffer anything for righteousness’ sake, happy are you 1 Peter 3:14. For believe me that the dignity which we have received for the preaching of the truth we shall more safely relinquish than retain in behalf of the same truth, should case of necessity require it. Finally, pray for me, as becomes your most dear Blessedness, that I may show forth in works what I am thus bold to say to you.
Book VII, Letter 40: To Eulogius of Alexandria#
To Eulogius, Bishop.
Gregory to Eulogius, Bishop of Alexandria.
Your most sweet Holiness has spoken much in your letter to me about the chair of Saint Peter, Prince of the apostles, saying that he himself now sits on it in the persons of his successors. And indeed I acknowledge myself to be unworthy, not only in the dignity of such as preside, but even in the number of such as stand. But I gladly accepted all that has been said, in that he has spoken to me about Peter’s chair who occupies Peter’s chair. And, though special honour to myself in no wise delights me, yet I greatly rejoiced because you, most holy ones, have given to yourselves what you have bestowed upon me. For who can be ignorant that holy Church has been made firm in the solidity of the Prince of the apostles, who derived his name from the firmness of his mind, so as to be called Petrus from petra. And to him it is said by the voice of the Truth, To you I will give the keys of the kingdom of heaven Matthew 16:19. And again it is said to him, And when you are converted, strengthen your brethren (xxii. 32). And once more, Simon, son of Jonas, do you love Me? Feed my sheep John 21:17. Wherefore though there are many apostles, yet with regard to the principality itself the See of the Prince of the apostles alone has grown strong in authority, which in three places is the See of one. For he himself exalted the See in which he deigned even to rest and end the present life. He himself adorned the See to which he sent his disciple as evangelist. He himself established the See in which, though he was to leave it, he sat for seven years. Since then it is the See of one, and one See, over which by Divine authority three bishops now preside, whatever good I hear of you, this I impute to myself. If you believe anything good of me, impute this to your merits, since we are one in Him Who says, That they all may be one, as You, Father, art in me, and I in you that they also may be one in us John 17:21. Moreover, in paying you the debt of salutation which is due to you, I declare to you that I exult with great joy from knowing that you labour assiduously against the barkings of heretics; and I implore Almighty God that He would aid your Blessedness with His protection, so as through your tongue to uproot every root of bitterness from the bosom of holy Church, lest it should germinate again to the hindrance of many, and through it many should be defiled. For having received your talent you think on the injunction, Trade till I come Luke 19:13. I therefore, though unable to trade at all nevertheless rejoice with you in the gains of your trade, inasmuch as I know this, that if operation does not make me partaker, yet charity does make me a partaker in your labour. For I reckon that the good of a neighbour is common to one that stands idle, if he knows how to rejoice in common in the doings of the other.
Furthermore, I have wished to send you some timber: but your Blessedness has not indicated whether you are in need of it: and we can send some of much larger size, but no ship is sent hither capable of containing it: and I think shame to send the smaller sort. Nevertheless let your Blessedness inform me by letter what I should do.
I have however sent you, as a small blessing from the Church of Saint Peter who loves you, six of the smaller sort of Aquitanian cloaks (pallia), and two napkins (oraria); for, my affection being great, I presume on the acceptableness of even little things. For affection itself has its own worth, and it is quite certain that there will be no offense in what out of love one has presumed to do.
Moreover I have received the blessing of the holy Evangelist Mark, according to the note appended to your letter. But, since I do not drink colatum and viritheum with pleasure, I venture to ask for cognidium, which last year, after a long interval, your Holiness caused to be known in this city. For we here get from the traders the name of cognidium, but not the thing itself. Now I beg that the prayers of your Holiness may support me against all the bitternesses which I suffer in this life, and defend me from them by your intercessions with Almighty God.
Book VIII, Letter 30: To Eulogius of Alexandria#
To Eulogius, Bishop of Alexandria.
Gregory to Eulogius, etc.
Our common son, the bearer of these presents, when he brought the letters of your Holiness found me sick, and has left me sick; whence it has ensued that the scanty water of my brief epistle has been hardly able to exude to the large fountain of your Blessedness. But it was a heavenly boon that, while in a state of bodily pain, I received the letter of your Holiness to lift me up with joy for the instruction of the heretics of the city of Alexandria, and the concord of the faithful, to such an extent that the very joy of my mind moderated the severity of my suffering. And indeed we rejoice with new exultation to hear of your good doings, though at the same time we by no means suppose that it is a new thing for you to act thus perfectly. For that the people of holy Church increases, that spiritual crops of grain for the heavenly garner are multiplied, we never doubted that this was from the grace of Almighty God which flowed largely to you, most blessed ones. We therefore render thanks to Almighty God, that we see fulfilled in you what is written, Where there is much increase, there the strength of the oxen is manifest Proverbs 14:4. For, if a strong ox had not drawn the plough of the tongue over the ground of the hearts of hearers, so great an increase of the faithful would by no means have sprung up.
But, since in the good things you do I know that you also rejoice with others, I make you a return for your favour, and announce things not unlike yours; for while the nation of the Angli, placed in a corner of the world, remained up to this time misbelieving in the worship of stocks and stones, I determined, through the aid of your prayers for me, to send to it, God granting it, a monk of my monastery for the purpose of preaching. And he, having with my leave been made bishop by the bishops of Germany, proceeded, with their aid also, to the end of the world to the aforesaid nation; and already letters have reached us telling us of his safety and his work; to the effect that he and those that have been sent with him are resplendent with such great miracles in the said nation that they seem to imitate the powers of the apostles in the signs which they display. Moreover, at the solemnity of the Lord’s Nativity which occurred in this first indiction, more than ten thousand Angli are reported to have been baptized by the same our brother and fellow bishop. This have I told you, that you may know what you are effecting among the people of Alexandria by speaking, and what in the ends of the world by praying. For your prayers are in the place where you are not, while your holy operations are shown in the place where you are.
In the next place, as to the person of Eudoxius the heretic, about whose error I have discovered nothing in the Latin language, I rejoice that I have been most abundantly satisfied by your Blessedness. For you have adduced the testimonies of the strong men, Basil, Gregory, and Epiphanius; and we acknowledge him to be manifestly slain, at whom our heroes have cast so many darts. But with regard to these errors which are proved to have arisen in the Church of Constantinople, you have replied on all heads most learnedly, and as it became you to utter the judgment of so great a see. Whence we give thanks to Almighty God, that the tables of the covenant are still in the ark of God. For what is the priestly heart but the Ark of the Covenant? And since spiritual doctrine retains its vigour therein, without doubt the tables of the law are lying in it.
Your Blessedness has also been careful to declare that you do not now make use of proud titles, which have sprung from a root of vanity, in writing to certain persons, and you address me saying, As you have commanded. This word, command, I beg you to remove from my hearing, since I know who I am, and who you are. For in position you are my brethren, in character my fathers. I did not, then, command, but was desirous of indicating what seemed to be profitable. Yet I do not find that your Blessedness has been willing to remember perfectly this very thing that I brought to your recollection. For I said that neither to me nor to any one else ought you to write anything of the kind; and lo, in the preface of the epistle which you have addressed to myself who forbade it, you have thought fit to make use of a proud appellation, calling me Universal Pope. But I beg your most sweet Holiness to do this no more, since what is given to another beyond what reason demands is subtracted from yourself. For as for me, I do not seek to be prospered by words but by my conduct. Nor do I regard that as an honour whereby I know that my brethren lose their honour. For my honour is the honour of the universal Church: my honour is the solid vigour of my brethren. Then am I truly honoured when the honour due to all and each is not denied them. For if your Holiness calls me Universal Pope, you deny that you are yourself what you call me universally. But far be this from us. Away with words that inflate vanity and wound charity.
And, indeed, in the synod of Chalcedon and afterwards by subsequent Fathers, your Holiness knows that this was offered to my predecessors. And yet not one of them would ever use this title, that, while regarding the honour of all priests in this world, they might keep their own before Almighty God. Lastly, while addressing to you the greeting which is due, I beg you to deign to remember me in your holy prayers, to the end that the Lord for your intercessions may absolve me from the bands of my sins, since my own merits may not avail me.
Book IX, Letter 12: To John of Syracuse#
To John, Bishop of Syracuse.
Gregory to John, etc.
One coming from Sicily has told me that some friends of his, whether Greeks or Latins I know not, as though moved by zeal for the holy Roman Church, murmur about my arrangements [i.e. of divine service], saying, How can he be arranging so as to keep the Constantinopolitan Church in check, when in all respects he follows her usage? And, when I said to him, What usages of hers do we follow? He replied; you have caused Alleluia to be said at mass out of the season of Pentecost; you have made appointment for the sub-deacons to proceed disrobed, and for Kyrie Eleison to be said, and for the Lord’s Prayer to be said immediately after the canon. To him I replied, that in none of these things have we followed another Church.
For, as to our custom here of saying the Alleluia, it is said to be derived from the Church of Jerusalem by the tradition of the blessed Jerome in the time of Pope Damasus of blessed memory; and accordingly in this matter we have rather curtailed the former usage which had been handed down to us here from the Greeks.
Further, as to my having caused the sub-deacons to proceed disrobed, this was the ancient usage of the Church. But it pleased one of our pontiffs, I know not which, to order them to proceed in linen tunics. For have your Churches in any respect received their tradition from the Greeks? Whence, then, have they at the present day the custom of the subdeacons proceeding in linen tunics, except that they have received it from their mother, the Roman Church?
Further, we neither have said nor now say the Kyrie Eleison, as it is said by the Greeks: for among the Greeks all say it together; but with us it is said by the clerks, and responded to by the people; and as often as it is said, Christe Eleison is said also, which is not said at all among the Greeks. Further, in daily masses we suppress some things that are usually said, and say only Kyrie Eleison, Christe Eleison, so as to devote ourselves a little longer to these words of deprecation. But the Lord’s prayer (orationem Dominicam) we say immediately after the prayer (mox post precem) for this reason, that it was the custom of the apostles to consecrate the host of oblation to (ad) that same prayer only. And it seemed to me very unsuitable that we should say over the oblation a prayer which a scholastic had composed, and should not say the very prayer which our Redeemer composed over His body and blood. But also the Lord’s Prayer among the Greeks is said by all the people, but with us by the priest alone. Wherein, then, have we followed the usages of the Greeks, in that we have either amended our own old ones or appointed new and profitable ones, in which, however, we are not shown to be imitating others? Wherefore, let your Charity, when an occasion presents itself, proceed to the Church of Catania; or in the Church of Syracuse teach those who you believe or understand may possibly be murmuring with respect to this matter, holding a conference there, as though for a different purpose, and so desist not from instructing them. For as to what they say about the Church of Constantinople, who can doubt that it is subject to the Apostolic See, as both the most pious lord the emperor and our brother the bishop of that city continually acknowledge? Yet, if this or any other Church has anything that is good, I am prepared in what is good to imitate even my inferiors, while prohibiting them from things unlawful. For he is foolish who thinks himself first in such a way as to scorn to learn whatever good things he may see.
Book IX, Letter 105: To Serenus of Marseilles#
To Serenus Bishop of Massilia (Marseilles).
Gregory to Serenus, etc.
That we have been so long in sending a letter to your Fraternity attribute not to sluggishness, but to press of business. We now commend to you in all respects the bearer of these presents, our most beloved son Cyriacus, the Father of our Monastery, that no delay may detain him in the city of Massilia, but that he may proceed under God’s protection to our brother and fellow bishop Syagrius with the succour of your Holiness.
Furthermore we notify to you that it has come to our ears that your Fraternity, seeing certain adorers of images, broke and threw down these same images in Churches. And we commend you indeed for your zeal against anything made with hands being an object of adoration; but we signify to you that you ought not to have broken these images. For pictorial representation is made use of in Churches for this reason; that such as are ignorant of letters may at least read by looking at the walls what they cannot read in books. Your Fraternity therefore should have both preserved the images and prohibited the people from adoration of them, to the end that both those who are ignorant of letters might have wherewith to gather a knowledge of the history, and that the people might by no means sin by adoration of a pictorial representation.
Book XI, Letter 13: To Serenus of Marseilles#
To Serenus, Bishop of Massilia (Marseilles).
Gregory to Serenus, etc.
The beginning of your letter so showed you to have in you the good will that befits a priest as to cause us increased joy in your Fraternity. But its conclusion was so at variance with its commencement that such an epistle might be attributed, not to one, but to different, minds. Nay, from your very doubts about the epistle which we sent to you it appears how inconsiderate you are. For, had you paid diligent attention to the admonition which in brotherly love we gave you, not only would you not have doubted, but have perceived what in priestly seriousness it was your duty to do. For Cyriacus formerly abbot, who was the bearer of our letter, was not a man of such training and erudition as to dare, as you suppose, to make up another, nor for you to entertain this suspicion of falseness against his character. But, while putting aside consideration of our wholesome admonitions, you have come to be culpable, not only in your deeds, but in your questionings also. For indeed it had been reported to us that, inflamed with inconsiderate zeal, you had broken images of saints, as though under the plea that they ought not to be adored. And indeed in that you forbade them to be adored, we altogether praise you; but we blame you for having broken them. Say, brother, what priest has ever been heard of as doing what you have done? If nothing else, should not even this thought have restrained you, so as not to despise other brethren, supposing yourself only to be holy and wise? For to adore a picture is one thing, but to learn through the story of a picture what is to be adored is another. For what writing presents to readers, this a picture presents to the unlearned who behold, since in it even the ignorant see what they ought to follow; in it the illiterate read. Hence, and chiefly to the nations, a picture is instead of reading. And this ought to have been attended to especially by you who live among the nations, lest, while inflamed inconsiderately by a right zeal, you should breed offense to savage minds. And, seeing that antiquity has not without reason admitted the histories of saints to be painted in venerable places, if you had seasoned zeal with discretion, you might undoubtedly have obtained what you were aiming at, and not scattered the collected flock, but rather gathered together a scattered one; that so the deserved renown of a shepherd might have distinguished you, instead of the blame of being a scatterer lying upon you. But from having acted inconsiderately on the impulse of your feelings you are said to have so offended your children that the greatest part of them have suspended themselves from your communion. When, then, will you bring wandering sheep to the Lord’s fold, not being able to retain those you have? Henceforth we exhort you that you study even now to be careful, and restrain yourself from this presumption, and make haste, with fatherly sweetness, with all endeavour, with all earnestness, to recall to yourself the minds of those whom you find to be disjoined from you.
For the dispersed children of the Church must be called together, and it must be shown then by testimonies of sacred Scripture that it is not lawful for anything made with hands to be adored, since it is written, You shall adore the Lord your God, and him only shall serve Luke 4:8. And then, with regard to the pictorial representations which had been made for the edification of an unlearned people in order that, though ignorant of letters, they might by turning their eyes to the story itself learn what had been done, it must be added that, because you had seen these come to be adored, you had been so moved as to order them to be broken. And it must be said to them, If for this instruction for which images were anciently made you wish to have them in the church, I permit them by all means both to be made and to be had. And explain to them that it was not the sight itself of the story which the picture was hanging to attest that displeased you, but the adoration which had been improperly paid to the pictures. And with such words appease their minds; recall them to agreement with you. And if any one should wish to make images, by no means prohibit him, but by all means forbid the adoration of images. But let your Fraternity carefully admonish them that from the sight of the event portrayed they should catch the ardour of compunction, and bow themselves down in adoration of the One Almighty Holy Trinity.
Now we say all this in our love of Holy Church, and of your Fraternity. Be not then shaken, in consequence of my rebuke, in the zeal of uprightness, but rather be helped in the earnestness of your pious administration.
Furthermore, it has come to our ears that your Love gladly receives bad men into its society; so much so as to have as a familiar friend a certain presbyter who, after having fallen, is said to live still in the pollution of his iniquity. This indeed we do not entirely believe, since he that receives such a one does not correct wickedness, but rather appears to give licence to others to perpetrate the like things. But, lest haply by any subornation or dissimulation he should prevail on you to receive him and keep him still in favour, it becomes you not only to drive him further from you, but also in all ways to cut away his excesses with priestly zeal. But as to others who are reported to be bad, study to restrain them from their badness by fatherly exhortation, and to recall them to the way of rectitude. But, if (which God forbid) you seem not to profit them at all by salutary admonition, these also you will take care to cast off far from you, lest, from their being received, their evil doings should seem not at all to displease you, and lest not only they themselves should remain unamended, but others also should be corrupted in consequence of your reception of them. And consider how execrable it is before men, and how perilous before the eyes of God, if vices should seem to be nurtured through him whose duty it is to punish crimes. Attend therefore to these things diligently, most beloved brother; and study so to act as both wholesomely to correct the bad and to avoid breeding offense in the minds of your children by associating with evil men.
Book XI, Letter 76: To Abbot Mellitus#
To Mellitus, Abbot.
Gregory to Mellitus, Abbot in France.
Since the departure of our congregation, which is with you, we have been in a state of great suspense from having heard nothing of the success of your journey. But when Almighty God shall have brought you to our most reverend brother the bishop Augustine, tell him that I have long been considering with myself about the case of the Angli; to wit, that the temples of idols in that nation should not be destroyed, but that the idols themselves that are in them should be. Let blessed water be prepared, and sprinkled in these temples, and altars constructed, and relics deposited, since, if these same temples are well built, it is needful that they should be transferred from the worship of idols to the service of the true God; that, when the people themselves see that these temples are not destroyed, they may put away error from their heart, and, knowing and adoring the true God, may have recourse with the more familiarity to the places they have been accustomed to. And, since they are wont to kill many oxen in sacrifice to demons, they should have also some solemnity of this kind in a changed form, so that on the day of dedication, or on the anniversaries of the holy martyrs whose relics are deposited there, they may make for themselves tents of the branches of trees around these temples that have been changed into churches, and celebrate the solemnity with religious feasts. Nor let them any longer sacrifice animals to the devil, but slay animals to the praise of God for their own eating, and return thanks to the Giver of all for their fullness, so that, while some joys are reserved to them outwardly, they may be able the more easily to incline their minds to inward joys. For it is undoubtedly impossible to cut away everything at once from hard hearts, since one who strives to ascend to the highest place must needs rise by steps or paces, and not by leaps. Thus to the people of Israel in Egypt the Lord did indeed make Himself known; but still He reserved to them in His own worship the use of the sacrifices which they were accustomed to offer to the devil, enjoining them to immolate animals in sacrifice to Himself; to the end that, their hearts being changed, they should omit some things in the sacrifice and retain others, so that, though the animals were the same as what they had been accustomed to offer, nevertheless, as they immolated them to God and not to idols, they should be no longer the same sacrifices. This then it is necessary for your Love to say to our aforesaid brother, that he, being now in that country, may consider well how he should arrange all things. God keep you safe, most beloved son. Given this 15th day of the Kalends of July, the 19th year of the empire of our most pious lord Mauricius Tiberius Augustus, the 18th year after the consulship of the same our lord, Indiction 4.